KUB 13.34+ (CTH 295) [by TLHdig]

KUB 13.34 {Frg. 1} + KUB 40.84 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [GI]M‑an‑wa[wie:CNJ;
wie:INTadv

[GI]M‑an‑wa[
wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Vs. I 3′ [n]u‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM la?‑[

[n]u‑wa‑ra‑aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 4′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

nu‑wa‑ra‑at	EG[IR
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢5⸣fünf:QUANcar URUDUŠUKURSpeer:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

⸢5⸣	URUDUŠUKUR	3
fünf QUANcar	Speer {(UNM)}	drei QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 6′ [k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: da‑aḫ‑ḫ[u‑unnehmen:1SG.PST

[k]u‑it‑ki	da‑aḫ‑ḫ[u‑un
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	nehmen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 7′ [Ú]‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑i[k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

[Ú]‑UL	ku‑e‑da‑ni‑i[k‑ki
nicht NEG	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ [n]uCONNn LÚMEŠ˽GIŠGIDRU‑ia‑waStabträger:{(UNM)} x[

[n]u	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU‑ia‑wa
CONNn	Stabträger {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ wa?‑x[ ]x‑aš

---

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ŠA? M]UNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑ke?‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST [

KUŠE.SIRḪI.A	KÙ.SI₂₂	[ŠA? M]UNUS.LUGAL‑ma	ku‑i‑e‑eš	ḫar‑ke?‑er	…
Schuh {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA mU[R!.MA]Ḫ‑za‑ar‑pí LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: me‑m[i‑iš‑ta?sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na‑aš‑kán	A‑NA mU[R!.MA]Ḫ‑za‑ar‑pí	LÚŠÀ.TAM	an‑da‑an	me‑m[i‑iš‑ta?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Verwalter {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.UG₆

---

nu‑wa‑ra‑aš	BA.UG₆
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. I 13′ A‑NA mam‑mi‑ŠEŠ‑ma‑[ká]n mšaḫ‑li‑iš LÚDAM.GÀ[RKaufmann:{(UNM)}

A‑NA mam‑mi‑ŠEŠ‑ma‑[ká]n	mšaḫ‑li‑iš	LÚDAM.GÀ[R
		Kaufmann {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 14′ ḫu‑wa‑ap‑tahinwerfen:2SG.PST;
Ḫuwapta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚD[A]M.GÀRKaufmann:{(UNM)} mšaḫ‑li‑in [

ḫu‑wa‑ap‑ta	LÚD[A]M.GÀR	mšaḫ‑li‑in	…
hinwerfen 2SG.PST Ḫuwapta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Kaufmann {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 15′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑UM‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C [m]⸢UR⸣.MAḪ‑za‑ar‑pí‑iš‑w[a

UM‑MA	ŠU‑UM‑MA	[m]⸢UR⸣.MAḪ‑za‑ar‑pí‑iš‑w[a
folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 16′ wa‑ar‑paKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑[an]setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.D[ÍMGoldschmied:{(UNM)}

wa‑ar‑pa	ti‑ia‑[an]	ḫar‑ta	LÚMEŠ	KÙ.D[ÍM
Kreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Goldschmied {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} pé‑[e]š‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ú‑uk‑maich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	pé‑[e]š‑kán‑zi	ú‑uk‑ma	…
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	geben 3PL.PRS.IMPF	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 18′ A‑NA mUR.MAḪ‑⸢za⸣‑[a]r‑pí 𒑱?kap?‑pí‑la‑x[

A‑NA mUR.MAḪ‑⸢za⸣‑[a]r‑pí

(Frg. 1+2) Vs. I 19′ tu‑uk‑ka₄‑wadu:PPROa.2SG.DAT/ACC;
gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF} m⸢am⸣‑[mi]‑ŠEŠ‑iš? x x x x x[

tu‑uk‑ka₄‑wa	m⸢am⸣‑[mi]‑ŠEŠ‑iš?
du PPROa.2SG.DAT/ACC gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 20′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pí‑[ ]x x[

---

ku‑it‑ki
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1+2) Vs. I 21′ ⸢LÚÚ⸣.ḪUB‑wa‑zaTauber:{(UNM)} [

⸢LÚÚ⸣.ḪUB‑wa‑za	…
Tauber {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22′ ta?‑ia‑atstehlen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
stehlen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
: CONNt={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
nehmen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
gesamt:{(ABBR), ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Verdickung(?):{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pu‑nu‑uš‑š[erfragen:3PL.PST

ta?‑ia‑at

pu‑nu‑uš‑š[er

stehlen 3SG.PST nehmen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} stehlen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} CONNt={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nehmen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} gesamt {(ABBR), ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Verdickung(?) {(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

fragen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 23′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA LÚDAM.[GÀRKaufmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑e‑da‑ni	A‑NA LÚDAM.[GÀR
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Kaufmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 24′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC mti‑ik‑ka₄‑U[R.MAḪ

nu‑wa‑ra‑an	mti‑ik‑ka₄‑U[R.MAḪ
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 25′ ⸢nu⸣CONNn mti‑ik‑ka₄‑UR.MAḪ‑i[n?

⸢nu⸣	mti‑ik‑ka₄‑UR.MAḪ‑i[n?
CONNn

(Frg. 2) Vs. I 26′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑UM‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maz‑[

UM‑MA	ŠU‑UM‑MA	A‑NA
folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 27′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUÚ‑ra pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nu‑wa(‑)[

LÚ	URUÚ‑ra	pé‑eš‑ta
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 28′ A‑NA NA₄KIŠIBSiegel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

A‑NA NA₄KIŠIB	KÙ.SI₂₂	LUGAL
Siegel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gold {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 29′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑UM‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)} LUGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

UM‑MA	ŠU‑UM‑MA	NA₄KIŠIB	KÙ.S[I₂₂	LUGAL?
folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C	Siegel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30′ ta‑i‑ia‑nu‑un nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A?‑[NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ta‑i‑ia‑nu‑un	nu‑wa‑ra‑at	A?‑[NA?
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 31′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST GIM‑[an?wie:CNJ;
wie:INTadv

nu‑wa‑ra‑aš	ar‑ḫa	pa‑it	GIM‑[an?
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2) Vs. I 32′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} kap‑pu‑u‑wa‑a‑etabzählen:{3SG.PST, 2SG.PST} x[

GAL	LÚMEŠ	ŠÀ.TAM	kap‑pu‑u‑wa‑a‑et
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Verwalter {(UNM)}	abzählen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 33′ ⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} AQ‑BIsagen:1SG.PST ú‑uk‑wa‑r[a‑

⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑wa	AQ‑BI
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	sagen 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 34′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Rasur A‑NA A‑BU‑IAVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu‑wa‑ra‑at	A‑NA A‑BU‑IA	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 35′ UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST nu‑⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

UN‑an	EGIR‑an‑da	u‑i‑e‑er	nu‑⸢wa⸣	…
Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schicken 3PL.PST schreien 3PL.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 36′ ⸢ta⸣‑ma‑aš‑šerdrücken:3PL.PST nu‑wa‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} [

⸢ta⸣‑ma‑aš‑šer	nu‑wa‑aš‑ši‑kán	NA₄KIŠIB	…
drücken 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	Siegel {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 37′ ŠU‑iHand:D/L.SG ú‑e‑mi‑ia‑atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP;
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑BU‑[IA?Vater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

---

Ende der Vs. I

Bis zum oberen Tafelrand Raum für 4 Zeilen; unbeschrieben

ŠU‑i	ú‑e‑mi‑ia‑at	nu‑wa	A‑BU‑[IA?
Hand D/L.SG	finden {2SG.PST, 3SG.PST} finden 3SG.PST.MP finden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 1 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KAŠ₄?.E‑ešLäufer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1 ŠA LÚMEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.D[ÍMGoldschmied:{(UNM)}

LÚMEŠ	KAŠ₄?.E‑eš	…	ŠA LÚMEŠ	KÙ.D[ÍM
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Läufer {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Goldschmied {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 2 DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [

---

DINGIR‑LIM‑ni	tar‑na‑an‑zi	…
Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ma‑la‑li‑miAlalimi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} [

UM‑MA	ma‑la‑li‑mi	LÚSAGI.A	…
folgendermaßen ADV	Alalimi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4 URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢ḫal⸣‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢am⸣‑m[u?‑

URUḫa‑at‑tu‑ši	⸢ḫal⸣‑za‑iš
Ḫattuša GN.D/L.SG	rufen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 5 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

ša‑ra‑a	pé‑da‑aḫ‑ḫu‑un
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinschaffen 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 6 mḫal‑pa‑LÚḪalpaziti:{PNm(UNM)} ši‑i‑⸢ia⸣‑etfestdrücken:3SG.PST [

mḫal‑pa‑LÚ	ši‑i‑⸢ia⸣‑et	…
Ḫalpaziti {PNm(UNM)}	festdrücken 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 7 LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} ma‑ni‑ia‑a[ḫ‑

LÚKISAL.LUḪ
Vorhofreiniger {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 8 nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} zé‑ri‑ia‑x[

nu	É
CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 9 nuCONNn UD‑DA‑LU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

nu	UD‑DA‑LU	KÙ.SI₂₂
CONNn		Gold {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 10 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]x me‑x[

LÚ
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1 ⸢am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku⸣‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

⸢am‑mu‑uk	ku⸣‑i[t
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. IV 2 tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ma‑ni‑ia‑[aḫ‑

tu‑uk
du PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Rs. IV 3 ⸢ḫé⸣‑eš‑ta‑atöffnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ḫešta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑pa‑⸢a⸣‑[

⸢ḫé⸣‑eš‑ta‑at
öffnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ḫešta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 4 tar‑ni‑eš‑talassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PST;
kleines Hohlmaß:NOM.PL.C a‑pa‑a‑a[ter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tar‑ni‑eš‑ta

a‑pa‑a‑a[t

lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß D/L.SG lassen 3SG.PST kleines Hohlmaß NOM.PL.C

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 5 ma‑a‑an‑wa‑ra‑atwie:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

ma‑a‑an‑wa‑ra‑at	…
wie ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 6 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑t[a?zuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑aḫ‑t[a?
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 7 ma‑ni‑ia‑aḫ‑tazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} am?‑[

ma‑ni‑ia‑aḫ‑ta
zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 8 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu‑wa‑mu	A‑NA DINGIR‑LIM
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 9 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

GIM‑an‑ma	I‑NA	…
wie CNJ wie INTadv	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ša‑ri‑wa‑a[nšarikuwa-Truppen:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	ÉRINMEŠ	ša‑ri‑wa‑a[n
CONNn	Truppe {(UNM)}	šarikuwa-Truppen {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 am‑mu‑uk‑ka₄‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

am‑mu‑uk‑ka₄‑kán	an‑d[a
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 12 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mḫal‑pa‑LÚḪalpaziti:{PNm(UNM)} ki‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

nu‑mu	mḫal‑pa‑LÚ	ki‑⸢i⸣	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ḫalpaziti {PNm(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 13 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS [

ku‑it‑ki	ša‑ak‑ti	…
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	wissen 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[AM.GÀRKaufmann:{(UNM)}

nu‑wa‑kán	A‑NA LÚMEŠ	D[AM.GÀR
CONNn=QUOT=OBPk	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaufmann {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} x[

---

freier Raum

nu‑wa	a‑pé‑ez‑za
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16

---

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mšal‑wi₅‑niŠalwini:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} L[Ú

UM‑MA	mšal‑wi₅‑ni	…
folgendermaßen ADV	Šalwini {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠÀ.TAM‑waVerwalter:{(UNM)} ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

É	LÚMEŠ	ŠÀ.TAM‑wa	ku‑wa‑p[í
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Verwalter {(UNM)}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Rs. IV 18 ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} L[ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠÀ.TAM?Verwalter:{(UNM)}

ḫar‑ak‑ta	nu‑wa	É	L[ÚMEŠ	ŠÀ.TAM?
umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Verwalter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 mna‑an‑ni‑ia‑aš m.D10‑[

mna‑an‑ni‑ia‑aš

(Frg. 1) Rs. IV 20 mnu‑u‑ḫa‑ti‑iš LÚx[

mnu‑u‑ḫa‑ti‑iš

(Frg. 1) Rs. IV 21 LÚšar‑mi‑ia‑aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[

LÚšar‑mi‑ia‑aš	…
(Funktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 22 ḫé?‑⸢e⸣‑še‑eröffnen:1PL.PST nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV bricht ab

ḫé?‑⸢e⸣‑še‑er	nu‑w[a
öffnen 1PL.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG